Selected poems

Robert Burns (1759-1796) est assez universellement reconnu comme étant le
poète national de l'Écosse. C'est aussi un poète populaire, écrivant dans une
langue le plus souvent dialectale, dont les poèmes ont fait beaucoup pour
affirmer l'identité culturelle écossaise.

Son oeuvre a suscité peu d'ouvrages en français, malgré son attachement
déclaré aux idéaux de la Révolution française et les liens affectifs qui sont
de tradition entre l'Écosse et la France depuis la « Auld Alliance » qui a
jadis uni les deux pays contre l'Angleterre. Peut-être cela tient-il à la
difficulté de rendre par la traduction une poésie qui doit tant à la qualité
vernaculaire de sa langue. Pourtant, s'il sait faire preuve à ses heures d'un
lyrisme sentimental, Burns est avant tout un satiriste hédoniste à l'humour
truculent qui rappelle celui de Chaucer ou de Rabelais. Une certaine histoire
littéraire a estompé l'anticléricalisme de ce fervent franc-maçon et voulu
oublier son penchant pour une franche grivoiserie, parfois pornographique.
Mais le relire aujourd'hui, c'est redécouvrir une Écosse du XVIIIe siècle
finissant dont les moeurs et les préoccupations étaient tout à la fois
pittoresques et étonnamment modernes.

Joanny MOULIN est professeur de littérature anglaise à l'université de
Provence, spécialiste de poésie britannique. Il est l'auteur de Ted Hughes :
la langue rémunérée (L'Harmattan), Seamus Heaney, l'éblouissement de
l'impossible (Honoré Champion) et divers articles sur les poètes anglophones.

Cet ouvrage est le fruit de la collaboration entre les éditions Armand Colin,
et le Centre National d'Enseignement à Distance, établissement public
d'enseignement qui dispense des formations de tous niveaux à plus de 350 000
inscrits répartis dans le monde entier.

Cette contribution scientifique d'enseignants chercheurs de l'Université
française s'intègre dans les préparations assurées par le CNED aux CAPES et
aux agrégations d'anglais qui comprennent aussi des conseils méthodologiques
et des entraînements aux épreuves des concours avec correction personnalisée.


Préambule sur l'idiome. Jeunesse rurale. Édimbourg et autres excursions.
Crépuscule d'un grand homme. Le Satiriste. Lyrisme de conversation. Ce n'est
qu'un au revoir. Conclusion.