Banārasīdās. Histoire à demi.

Banārasīdās (1586-1643) rédigea la première autobiographie de l'histoire littéraire du monde indien. Marchand, poète et chef de fil d'un mouvement réformiste jaina, il donne à ses lecteurs, dans un style toujours vivant, des détails précieux sur les événements historiques mais aussi sur la vie économique et la société de son temps. Remettant en cause sa religion familiale, le jainisme, en ne cessant jamais de la mêler à son existence, il montre bien comment s'organisait la vie religieuse des laïcs jaina dans l'Inde du XVIIe siècle et décrit les lectures qui ont marqué son apprentissage ou bouleversé son existence. Banarasidas n'a pas été retenu au titre de maître que l'Inde vénérerait – précisément à cause de cette vie tumultueuse qu'il met au jour –, mais son œuvre a influencé des penseurs ultérieurs et continue d'inspirer les lettrés indiens d'aujourd'hui.
Il s'agit ici de la première traduction française de ce texte fondateur. Réalisée d'abord dans un cadre universitaire, elle est accompagnée d'une introduction et de notes visant à dégager les enjeux fondamentaux du texte et à en éclaircir les détails techniques.