Memòrias e racòntes

Paru en 1906, Memòris e racòntes retrace la vie de l’enfant de Maillane — et prix Nobel de littérature — qui était alors âgé de soixante-quinze ans. Au terme de sa vie, Frédéric Mistral, pour remémorer et illustrer la Provence de sa jeunesse, et léguer au monde à venir son image immortelle, raconte ses souvenirs les plus chers et les plus intimes.La figure lumineuse de sa mère, les traits austères de son père — le maître du «Mas du Juge» —, tous ceux qui ont entouré son enfance, les récits des épisodes de la vie familiale, l’évocation des antiques maisons aux décors immuables, ressuscitent, pour le bonheur du lecteur, les douces heures enfuies de la Provence éternelle. C’est aussi pour le lecteur occitanophone l’intérêt de lire Mistral dans sa langue provençale de tous les jours. Une opportunité que l’on ne trouve que dans ce texte et dans les Còntes provençaus.Une mise stricte en graphie occitane permet également à tous les lecteurs de langue d’oc — des Alpes aux Pyrénées, comme la définissait Frédéric Mistral lui-même — de pouvoir enfin apprécier au mieux la prose du maître de Maillane.Frédéric Mistral (1830-1914), né et mort à Maillane (Bouches-du-Rhône), est l’infatigable artisan de la renaissance de la langue d’oc — à partir du milieu du XIXe siècle, en co-fondant le Félibrige en 1854 et en publiant un monumental dictionnaire des parlers d’oc, Lou Tresor dóu Felibrige. Mais c’est son œuvre littéraire (couronnée par un Prix Nobel, en 1904) qui donnera — huit siècles après les premiers Troubadours d’oc — ses véritables lettres de noblesse à l’occitan, dans sa variante provençale.